Harganya 2 pounds.
Tutup pintunya.
Tidak!
TUKANG INTIP
Diterjemahkan oleh : AngelTouch
Kritik & Saran: hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
IDFL™ Subs Crew www.IDFL.me
- Apa yang terjadi? - Pembunuhan.
- Astaga. - Seorang wanita.
Dari surat kabar mana anda?
- Maaf? - Dari surat kabar mana anda?
- Oh. The Observer. - Oh.
Ayo kita ambil gambarmu.
- Malangnya gadis itu. - Mengejutkan, bukan?
- Kau terlambat. - Maaf, pak.
Sebentar, Mark. Aku mau bertanya.
Majalah apa yang terlaris?
Majalah dengan foto wanita di sampul depan...
...dan sebaliknya.
Benar. Seperti kerjamu padaku.
Ada pelanggan.
- Koran The Times. - Baik, pak.
- Ada lagi, pak? - Dan The Telegraph.
Ada lagi?
Temanku bilang kau menjual suatu pemandangan.
- Pemandangan apa, pak? - Hmm?
Yah...
Inikah maksudnya?
Ya, terima kasih.
- Pagi, Tn. Peter. - Pagi.
- Aku mau beli Crunch. - Ambillah.
Terima kasih.
- Berapa satunya? - 5 shilling.
Aku beli yang ini. Yeah.
Oh, dan ini.
- Berapa semuanya? - Untuk anda, 5 pounds.
- 5 pounds. - Begini saja, pak.
4.10 pounds.
Ditambah The Times dan The Telegraphnya. Bagaimana?
- Terima kasih banyak. - Sama-sama. Saya bungkus dulu.
- Boleh kami catat alamat anda? - Oh, tidak.
Tak perlu. Aku akan datang lagi.
Baiklah.
Terima kasih.
BUKU PENDIDIKAN
- Oh, koran anda, pak. - Koran?
- Times dan Telegraph. - Oh, ya.
Bodohnya aku. Terima kasih banyak.
Dia takkan mengisi TTS malam ini.
Lihatlah. Cecil Beaton.
Namanya Lorraine.
Ayo, nak. Buat kami terkenal.
Kau tahu gadis yang dibunuh semalam?
Aku juga hampir mengalaminya.
- Oh? Kapan? - Semalam.
Aku pergi bersama pacarku. Kami akan menikah bulan depan.
Mantan tunanganku melihat kami.
Apa kau bisa membuat lukaku tak terlihat?
- Bisa? - Mungkin, Milly.
Cepatlah, nak. Aku meleleh.
Ini dia. Ada apa di dalamnya? Pacarmu?
Kau pasti punya pacar.
- Tidak, Milly. - Kau dengar, Lorraine? Dia lajang.
Angkat kepalamu dan tatap lautnya.
Laut apa?
- Hanya mencari tatapan kebingungan. - Oh, benarkah?
Lain kali aku akan memikirkanmu.
- Tahan. - Kau sangat membingungkan.
- Ini kerja sampinganmu, 'kan? - Ya, Milly.
Lalu apa pekerjaanmu?
- Mengambil gambar. - Seperti ini?
Bukan, Milly.
- Minuman gratis. - Sebagian.
Semoga minumannya jatuh ke telinga merahnya.
Giliranmu, sayang.
Ini pengalaman pertamanya.
Ayo, sayang. Jangan malu.
Dia bilang kau tak butuh gambar wajahku.
Aku mau.
Mungkin kau bisa mengatasi lukaku juga.
- Aku mau. - Bagaimana dengan pelanggan?
Jangan malu... padaku.
Ini juga pengalaman pertamaku.
Sungguh?
Di depan mata seperti...
Mata yang penuh dengan...
21!
♪ Selamat ulang tahun Selamat ulang tahun ♪
♪ Selamat ulang tahun Helen sayang ♪
♪ Selamat ulang tahun ♪
- Terima kasih. - Ayo, tiup! Satu, dua, tiga!
Apa ini?
- Kau pasti bangga pada putrimu, Ny. Stephens. - Mmm.
Lihat.
Dia penghuni atas.
Halo. Entah berapa kali kita bertemu di tangga,...
...tapi malam ini aku ingin menyapamu. Jadi, halo.
Aku Helen Stephens. Aku sedang berpesta...
...bersama penghuni lainnya dan teman-temanku.
Bergabunglah bersama kami.
- Aku Mark. - Maaf?
- Aku Mark. - Oh, halo, Mark.
Masuklah. Kau akan bertemu penghuni lainnya dan...
Maaf... Kerja.
Baiklah, pestanya masih lama,...
...kalau kau sudah selesai, datanglah...
- Mark? - Ayo, Helen. Kuenya. Semuanya menunggu.
Sel... Selamat ulang tahun.
Sebentar.
Semoga aku tak mengganggumu.
Aku tahu kau tak bisa turun, jadi...
Aku membawakanmu ini.
Terima kasih... banyak.
Aku tak ingin menganggumu bekerja.
- Oh, kau mau... - Oh, terima kasih.
- Aku ingin memberimu minuman. - Oh, terima kasih.
- Minumannya habis. - Air putih saja.
Tuan rumah tak boleh minum air dalam pestanya.
Karena akan dianggap menghina para tamu.
- Kau mau susu? - Tentu.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Ini. - Terima kasih banyak.
Ruangan yang bagus. Apa masih ada ruangan disitu?
- Ya. - Kau sudah lama tinggal disini?
Sepanjang hidupku. Aku lahir di rumah ini.
- Ini rumah ayahku. - Maksudmu pemilik rumah ini?
Ayahmu?
Tidak. Dia sudah meninggal. Aku pemiliknya.
- Kau? - Ya.
Tapi tingkahmu seakan tak membayar uang sewa.
- Memang. - Oh, maksudku...
Aku mengerti.
Ini rumahnya, dan aku takkan menjualnya.
Tapi aku tak sanggup bayar tagihan, jadi kusewakan kamar-kamarnya.
Kalau sewanya terlalu mahal, aku akan bilang pada agen.
Tak masalah, tapi jangan bilang pada yang lain...
...atau kau takkan menemukan kedamaian.
- Damai. - Mark, apa kerjamu?
- Oh, terima kasih. - Seringnya, aku kerja di studio film.
Pasti dalam hal pengambilan gambar.
- Aku ingin menjadi sutradara. - Menarik sekali.
Apa kau sedang menonton film saat aku datang?
- Ya. - Film-mu?
- Ya. - Aku mau melihatnya.
Oh, maaf sikapku kasar,...
...tapi aku ingin melihatnya.
Itu bisa jadi hadiahku.
- Benarkah? - Mmm.
- Oh. - Tapi aku tahu kau sibuk dan...
Kau mau...
- Kau mau menontonnya sekarang? - Terima kasih.
Ikuti aku.
Oh, gelapnya.
Sudah terang?
Luar biasa.
Oh. Maaf.
- Apa ini? - Kimia.
Oh.
Ini... Banyak sekali, tapi...
...ini sangat menakjubkan.
- Ini semua milikmu? - Ya.
Kau yang kerjakan semuanya?
Mark, kamar apa ini?
- Kamar ayahku. - Oh?
- Apa kerjanya? - Ilmuwan.
Oh. Ini peralatannya?
Tidak, aku jual miliknya untuk beli ini.
- Duduklah. - Oh!
Terlihat rumit.
Jika ini memang ruang kerjamu, aku mau melihat hasil kerjamu.
Mark?
- Tak tahu harus memperlihatkan apa. - Apa yang kau tonton saat aku datang?
Baiklah.
Helen,...
...ini hadiah ulang tahun ke-21 pertama yang pernah kuberikan.
Dan ini pertama kalinya aku meminta hadiah.
Terima kasih.
Anak yang manis.
- Siapa dia? - Aku.
Tentu saja.
- Siapa yang merekam? - Ayahku.
Ide yang bagus.
Kau bisa memperlihatkannya pada anakmu...
Kau pasti bermimpi buruk.
Cahaya apa itu di matamu?
Pasti kamera.
Apa yang kau lakukan?
Anak nakal. Kau harus dihukum.
Mark, aneh sekali rekaman ayahmu.
- Matikan? - Tidak.
Tidak.
Lagi?
Mark, ini bukan lelucon, 'kan?
Tidak, Helen.
Apa itu?
- Mark, sedang apa kau? - Merekammu menonton.
Jangan. Ceritakan apa maksudnya ini.
Tenanglah, Mark.
Keringkan matamu dan berhentilah merajuk.
Baiklah, Mark. Apa maksudnya?
Itu cicak, bukan? Atau...
Seekor ci...
Kenapa cicaknya disitu, Mark?
Kenapa? Apa itu hewan peliharaan?
- Bukan milikku. - Bisa kau jelaskan?
- Sebaiknya kau pergi. - Aku ingin tahu apa yang kutonton.
Kenapa ayahmu merekammu malam hari?
Sebaiknya kau pergi.
Mark, apa itu?
Aku mengucapkan selamat tinggal...
...pada... ibuku.
Dia merekamnya?
Ya.
Dan ini: Pemakamannya.
Dan ini: Penguburannya.
- Dan ini. - Siapa itu?
Penerus ibuku.
Penerus?
Ayahku menikahinya 6 minggu setelah... adegan sebelumnya.
Dia merekam.
Gambarnya kurang fokus.
Apa itu ayahmu?
Paginya dia pergi berbulan madu.
Apa yang dia lakukan?
Memberiku hadiah.
Hadiah apa?
Kau tak tahu?
Kamera.
Matikan, Mark!
Mark, matikan!
Ayo pergi dari sini.
Mark?
Dia ilmuwan?
Ilmuwan apa, Mark?
- Biologi. - Apa yang dia lakukan padamu?
Mark, apa yang dia lakukan padamu?
Melihatku bertumbuh.
Dia ingin merekam pertumbuhan anak,...
...tiap detilnya,...
...jika memungkinkan.
Dia berusaha mewujudkannya dengan merekamku tiap saat.
Aku tak tahu kalau masa kecilku begitu pribadi.
Lalu cahaya di matamu dan binatang itu?
Dia tertarik dengan reaksi...
...sistem saraf pada... rasa takut.
Rasa takut?
Rasa takut.
Terutama rasa takut pada anak-anak dan bagaimana mereka bereaksi.
Dia pasti banyak belajar dariku.
Terkadang aku berteriak saat bangun.
Lalu dia mencatat dan mengambil gambar.
Aku yakin hal itu ada manfaatnya...
...bagi sebagian orang.
- Dia sangat cerdas. - Seorang ilmuwan menaruh cicak di kasur anaknya,...
...dan itu bermanfaat?
Maaf, tapi...
Kau disini rupanya.
Pesta sudah mau selesai. Kami pikir...
Aku akan kesana.
Bergabunglah dengan kami.
Terima kasih. Kerja.
Aku harap kau...
...suka makanan manis.
Terima kasih buat hadiahnya.
Selamat malam, Mark.
Selamat malam, bung.
Cut!
Dengar, Tn. Jarvis, film ini sangat komersil,...
...karena itu aku memilihmu karena kau ahlinya.
Aku sudah bicara pada Johnnie. Dia ingin sekali melakukannya.
Ini permintaan anda, Tn. Jarvis.
Ini sangat bagus, Tn. Jarvis. Naskahnya bisa...
- Masih molor. - ...ditarik lagi.
Kau pasti tahu Paramount menginginkannya.
Begitu juga MGM. Columbia.
- Tapi apa komersil? - Anglo menginginkannya.
Kabari aku. kita bicarakan minggu depan.
Nona Simpson, buatkan pesan:
"Kepada semua produser dan sutradara."
"Seiring perkembangan ekonomi,..."
...andai kalian bisa melihat dan mendengarnya, take pertama sudah cukup.
Adegan 99, take 49. Bagian terakhir.
Sayang, sekali ini saja,...
...lupakan kalau kau hebat,...
...dan berusaha terlihat pingsan?
Mintalah dengan baik dan akan kulakukan.
Baiklah. Semuanya, ambil posisi.
Cut. Ulang.
Tidak, sayang.
Cut. Cut.
- Adegan 99, take 53. - Sekali lagi.
Hapus. Sekali lagi.
Sekali lagi, aku bisa benar-benar pingsan.
- Adegan 99, take 57. - Baiklah. Diam, semuanya.
Baiklah. Action!
Tidak, tidak. Hapus. Hapus. Percuma.
- Oh, Nona. - Cut!
Cut! Bagaimana? Phil? Sam? Mark?
Cetak!
- Baiklah. Alex, itu saja. - Semuanya. Sudah selesai.
8:30 pagi. Luar biasa, sayang. Kau bisa merasakannya.
- Mau naik bis? - Tidak. Aku mau bertemu seseorang.
Oh. Aku mau membicarakan film di Everyman.
- Besok? - Baiklah.
- Bagaimana kabar Stand-in kesukaanku? - Luar biasa.
8:30 pagi.
Viv, mau minum denganku sebelum pulang?
Aku mau berkencan, Tn. Tate.
Stand-in: Orang yang menggantikan (untuk sementara) posisi seorang aktor pada pengaturan suatu adegan yang memakan waktu lama, seperti pengaturan cahaya, dsb.
Selamat malam, Nona Vivian.
Sersan, siapa yang bekerja selarut ini?
Film tentang Indian, "The Elephant with Two Tails."
- Banyak sekali penumpangnya. - Bisa menampung 8 orang.
- Dan akan segera terjadi. - Ayolah.
Tak masalah. Di bis juga sempit.
Mark?
Mark!
Kau disana?
- Dimana kau? - Disini, Viv.
Oh, kau menakutiku. Dengar.
Mereke bekerja sampai larut.
Aku tahu. Mereka membagi ruangan ini.
- Kita memakai listrik mereka. - Matikan, mereka bisa melihat kita.
Mungkin, tapi mereka takkan menggganggu kita membuat film.
- Aku sudah menyalakan lampu merah. - Kau apa?
- Aku sudah menyalakan lampu merah. Bisakah... - Tapi...
Bisakah kau berdiri disana?
Mereka akan tahu ada orang disini.
- Mereka takkan datang. - Mereka akan menunggu di luar. Apa bedanya?
Bedanya adalah film yang sempurna.
Aku sudah lama menantinya. Begitu juga dirimu.
- Tak ada yang boleh mengganggu. - Kita akan ketahuan.
- Lalu kenapa? - Kenapa!
- Kau takut dipecat sebagai figuran. - Figuran? Stand-in.
Aku tak takut apa-apa.
Hasilnya harus sempurna...
...tanpa memperhitungkan resiko.
Sangat sempurna...
...bahkan sampai dia...
Sampai dia berkata...
- Siapa? Don Jarvis? - Hmm?
- Hmm. - Dia akan bilang "Tanda tanganlah."
"Kau boleh pakai penaku, tapi bawa sendiri tintanya."
Baiklah, jika kau yakin ini akan berhasil.
Waktunya mencari tahu, Viv.
Boleh aku pemanasan?
Silakan.
Kau cocok sekali disitu.
Aku merasa kesepian di depan kamera.
- Berbeda dengan bintang terkenal. - Mereka merasa kesepian tanpa kamera.
Namun bintang hebat... merasa kesepian tiap saat.
Berarti aku hebat.
Aku harus berakting apa? Ketakutan setengah mati?
Kau ingat?
Ya, dan aku siap.
- Sedang apa kau? - Mengatur latarnya.
Sekalian saja rombak studionya.
Mereka hanya bisa menggantungmu sekali.
Tepat sekali.
Andai Don Jarvis melihatku sekarang.
Andai aku melihat Don Jarvis sekarang.
Bersiaplah, Mark. Aku sangat bergairah.
Lebih baik aku berakting tertawa sampai mati.
♪ Aku akan lebih cantik tiap harinya dengan merah muda yang menawan ♪
- Sedang apa kau? - Bersabarlah, Viv.
Ini pasti akan berhasil.
Aku berdiri sendirian di depan kamera studio.
Suatu kemajuan bagiku.
Pernah berdiri di belakang kamera?
- Belum. - Cobalah.
- Aku bisa melihatmu dengan jelas, Mark. - Bagus.
Ya, pak. Aku kamerawati terbaik.
Apa yang kau lakukan?
Merekammu merekamku.
Kau hebat, Mark.
Oh, aku kehilanganmu.
Ah, selamat datang, orang asing.
- Aku kehilanganmu lagi. - Tak masalah.
Aku sudah siap, Viv.
Bisakah... kau berdiri di garismu?
Siap, Tn. Sutradara.
Apa aku harus membayangkan seseorang mendorongku kesitu?
- Ya, Viv. - Oh, Mark...
Aku tak ingin mengecewakanmu.
Kau berusaha menciptakan suasananya untukku, tapi...
Aku tak merasa takut.
Boleh kupakai caraku sendiri?
Nanti.
Masalahnya aku merasa nyaman. Karena dirimu.
Kau merasa nyaman dengan kamera itu sehingga aku pun merasa nyaman.
Kau sangat tenang.
Siap, Viv?
Baiklah, akan kucoba.
Apa yang bisa membuatku takut setengah mati?
Bantu aku, Mark.
Bayangkan...
...seseorang mendekatimu...
...dan ingin membunuhmu...
...tanpa menghiraukan akibatnya.
- Orang gila? - Ya.
Dia tahu itu, tapi kau tidak.
Namun membunuhmu tidaklah cukup baginya.
- Bagaimana... - Jangan bergerak, Viv.
Tetaplah disitu.
Tapi aku tak bisa membayangkan pikiranmu.
Bayangkan... ini...
...adalah senjatanya.
Itu?
Ya.
- Itu. - Mark.
Ya, itu sangat menakutkan.
Ada lagi.
Apa itu?
Itu?
Mark.
Mark, tidak.
Jauhkan.
Mark!
Itulah akhir beritanya, sayang.
Kecuali ibu mau tahu hasil pertandingan sepakbola.
- Apa yang kau lihat? - Plafon.
- Ingin tahu apa dia sudah pulang? - Ya.
Dia sudah pulang. Ibu mendengarnya 4 paragraf lalu.
Dia pulang larut malam ini.
- Kau menyukainya? - Ya.
- Kenapa? - Sifatnya baik.
Semoga.
Dan dia bisa membantuku menulis buku.
- Helen? - Ya?
- Tak apa. - Apa yang ibu cemaskan?
- Harga Wiski. - Apa lagi?
- Ibu tak menyukai Mark?
Belum pernah bertemu.
Ibu tak menyukainya. Kenapa?
Ibu tak mempercayai orang yang berjalan diam-diam.
Dia pemalu.
- Langkahnya tidak. - Yang benar saja, bu.
- Kau mau menemuinya? - Boleh?
Kita berdua punya kunci pintunya. Punya ibu butuh minyak.
- Punyamu butuh latihan. Pergilah. - Terima kasih.
- Ingatlah ibu sudah kalah. - Mm-hmm.
- Helen? - Ya?
Kalau kau kembali dalam 5 menit, ibu takkan menghabiskannya.
Sepakat.
Siapa?
- Helen. - Oh.
Masuklah, Helen.
Tunggulah sebentar.
Sedang cuci film.
Ibu mendengarmu datang, kupikir kau belum tidur.
Tak apa aku menunggu disini?
Takkan lama!
Saya ingin berterima kasih kepada mereka...
...atas bantuannya yang begitu berharga:
Professor A.D. Smith dari Universitas New York,...
...Tn. Edward Paton dari Institut Penyakit Saraf Belgravia...
...dan Mark Lewis, putraku.
- Halo. - Oh, halo, Mark.
Kuharap kau tak keberatan.
Maaf telah mengganggumu, tapi aku ingin...
- Selamat ulang tahun. - Mark, kau baik sekali.
Itu bukan apa-apa. Aku tak tahu apa-apa tentang...
...hadiah ulang tahun ke-21,...
...tapi aku melihatnya pagi tadi, jadi...
- ...terimalah. - Mark.
Terima kasih.
Oh, indahnya.
Aku menyukainya.
- Mau susu? - Apa?
- Susu? - Oh, tidak, terima kasih.
Akan kupasang sekarang.
Disini atau... disini?
- Uh... yang pertama. - Ya, benar.
- Oh, aku mengganggumu. - Oh. Oh, tidak.
Aku... Sungguh.
Mark, aku mau minta saran.
- Dariku? - Ya.
Aku kerja di perpustakaan umum bagian buku anak-anak.
Menunda persetujuan buku selalu menyusahkanku.
- Saat luang, aku menulis. - Apa yang memal...
Aku menulis cerita pendek anak-anak, layaknya Grimm, Hans Anderson dan Lewis Carroll.
- Sudah diterbitkan? - Sebagian.
Aku mau membacanya.
Tadi aku mendapat kabar buku pertamaku akan diterbitkan musim semi mendatang.
- Helen, luar biasa. - Ya.
- Tentang apa? - Kamera ajaib dan foto-fotonya.
Ken... Kenapa kau bisa menulis tentang itu?
Akan kuberitahu nanti. Aku janji.
- Apa yang difoto? - Nanti kuberitahu. Tapi masalahnya...
...anak-anak yang membaca bukunya pasti ingin melihat fotonya,...
...tapi penerbit bilang tak mungkin memfotonya, kecuali digambar.
- Tapi aku tak setuju. - Tak ada yang tak mungkin.
Oh, aku berharap kau mengatakan itu.
Harus foto asli, bagaimanapun sulitnya,...
- ...dan Mark, aku ingin tahu... - Oh, ya.
- Kau mau membicarakannya? - Fotolah.
Aku tak bisa memintamu melakukan itu.
Penerbit takkan setuju.
- Akan kufoto untukmu. - Tapi harganya...
Ada sebagian foto yang...
- ...kufoto tanpa arti. - Aku tak bermaksud menghinamu.
- Menghina? - Kau mau membicarakannya?
- Ya, kapan? - Terserah padamu.
- Bisa besok malam? - Ya.
- Semoga aku bisa. - Tak masalah jika kau tak bisa.
Akan kuusahakan. Sebisa mungkin akan kuusahakan.
Terima kasih sudah mau mendengarkanku...
...dan hadiahku.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Sedang mencari koper? - Uh, ya. Aku mau melihatnya.
Baik, Nyonya.
Tidak. Tidak, tidak.
Harus ada komedi di adegan ini.
- Kita syuting lagi hari ini. - Baik, pak.
Intinya aku ingin komedi dalam adegan ini.
Kau mengerti, sayang?
Alih-alih meminta koper pertama, aku ingin kau meminta koper merah.
Setelah dia membawanya, aku ingin kau melihat-lihat...
- dan meminta... permisi, sayang... - Maaf.
...koper putih. Setelah dia membawanya...
...kau minta koper lainnya... ini, koper biru.
Michael, bawa kopernya satu persatu, dengan sikap yang semakin kesal.
- Baiklah. - Bagus.
Lalu kita akhiri leluconnya dalam semenit.
- Paham? Apa? - Aku tak merasakannya.
- "Tak merasakan", lakukan saja!
- Baiklah. Posisi, semuanya. - Ada yang lihat Viv?
- Siapa? - Oh, Stand-in-nya Diane. Aku mau atur cahayanya.
- Tidak, Phil. Aku ingin mensyutingnya dulu. - Baiklah, diam semuanya.
Baiklah. Siap? Action.
- Ini kopernya, Nyonya. - Oh, aku mau lihat yang merah.
Baiklah, Nyonya.
Kau ingat caranya?
Bagus. Bersiaplah, dan kembali.
- Ambil gambar close-up. - Um, ada yang warna putih?
Baiklah, Nyonya.
Koper putih di belakangmu.
Disini. Lagi.
Bagus, Michael. Sempurna.
Bagus. Putar lagi.
- Oh, ada yang warna biru? - Tentu, Nyonya.
Bagus, kembalilah.
Bagus. Beraktinglah tanpa berlebihan.
Pelan-pelan, Michael.
Bagus. Bila sudah, dekati dia.
Bagus.
Sialan. Dia pingsan di adegan yang salah.
- Maaf, Inspektur? - Mmm?
Rumahku ada di ujung jalan.
Boleh aku turun sebentar?
- Mau mengambil buku tanda tangan anakmu? - Benar, Inspektur.
- Andai anakku tahu aku ada... - Baiklah, Dawson.
Bantu Sersan.
Kini giliran Sersan membantuku. Pembunuhan Soho belum ada kemajuan.
Bagaimana dengan pria muda yang dilihat oleh pemilik rumah?
Dia tak bisa menjelaskannya kecuali kalau pria itu membawa sesuatu yang disembunyikan.
- Oh, cukup bagus. - Sersan, aku sudah bertugas 30 tahun,...
..tapi belum pernah kulihat kengerian seperti di wajah korban.
- Apa yang dia lihat? - Pelaku mendekatinya dengan senjata tajam.
Aku sudah terbiasa dengan kengerian itu.
Ini baru bagiku. Tapi apa?
Ini kopernya, pak.
- Inspektur, ekspresinya. Sama dengan... - Aku tahu.
Diamlah.
Kami harus memeriksa semua orang,...
...jadi kita harus atur rencana agar pekerjaan kalian tak terganggu.
Terima kasih, Inspektur.
Andai anda tahu penundaan satu hari bisa sangat fatal.
Kami tahu, pak.
- Halo, Mark. - Halo.
- Hei, kau tak perlu melakukannya. - Maaf, pak.
- Melakukan apa? - Membuatku terkenal. Dia memberiku Tes Akting.
Gerry, kau selanjutnya. Jangan takut. Mereka tak menggigit.
Nampaknya kita akan pulang lebih awal.
- Aku memperhatikanmu. - Oh.
- Kau merekam polisi itu? - Hmm.
Ada sesuatu yang menarik dari mereka.
- Suatu kesempatan yang tak pernah kuduga. - Kesempatan apa?
Merekam sebuah investigasi...
...atau semacamnya selama aku bisa.
Untuk apa?
Itu akan menjadi Dokumenter yang sempurna.
Dokumenter? Tentang apa?
- Hmm? - Tentang apa?
Akan kuberitahu bila sudah selesai,...
...dan takkan lama lagi.
- Kalau mereka menangkapmu? - Oh, tentu. Mereka sangat efisien.
- Kau tak takut? - Tidak.
- Mark, kau gila? - Ya.
Kau pikir mereka akan tahu?
- Mark, kau selanjutnya. - Jangan cari masalah.
Aku mau membicarakan film di Everyman.
Oh, ya, tentu.
Masuk!
Tn. Lewis? Ah, fotograferku.
Saya bawa kameranya kalau anda ingin mengambil filmnya.
- Inspektur? - Tak apa, Tn. Lewis.
Sepanjang kita tak muncul dalam film kartun minggu depan.
Aku Inspektur Kepala Gregg. Ini Sersan Miller.
Duduklah.
Ada yang ingin kau katakan?
- Sepertinya tidak, pak. - Kau kenal gadis itu?
- Ya, pak. - Sedekat apa?
- Kenal begitu saja. - Mm-hmm.
- Kapan terakhir kau melihatnya? - Sore kemarin sebelum pulang.
- Kau bicara padanya? - Hanya "Selamat malam."
Entah apa dia mendengarku.
- Setelah itu? - Oh, mengambil gambar.
Saya sedang membuat film.
- Oh? Dimana? - Oh, semua tempat.
Ini Dokumenter.
Mm-hmm. Ada yang bersama denganmu?
Tidak, pak. Hanya... Hanya kamera saya.
Sersan Miller.
Baik. Akan kuberitahu.
Dokter sudah selesai memeriksa.
Dia ingin bertemu dengan anda.
- Baiklah. Pergilah dulu. - Baik, pak.
Kena kau.
- Kerja bagus. - Terima kasih, pak.
Jam berapa kau tiba di rumahmu semalam, Tn. Lewis?
Sekitar jam 10:00, 10:30.
- Ada yang melihatmu? - Ya. Penghuni bawah.
Begitu.
Baiklah. Itu saja. Terima kasih, Tn. Lewis.
- Terima kasih, pak. - Oke.
Tunggu!
Bisa mengantarku ke lokasi syuting?
Aku takut tersesat.
- Ya, pak. - Terima kasih.
Aku sudah memperingatkannya.
Aku sudah tahu jalannya. Terima kasih.
Tak diragukan lagi, lukanya berasal dari senjata yang sama.
Kedua wanita mengalami kekerasan yang mengejutkan.
- Mengejutkan apa? - Itu tugasmu mencari tahu, Inspektur.
Bukan bagianku.
- Bisa kita pindahkan mayatnya? - Ya. Aku sudah selesai.
Ayo.
Halo. Apa ini?
- Oh, tape rekaman. - Berikan sapu tangan.
Baxter!
Periksa sidik jarinya.
- Putar kembali pita kasetnya. - Baik.
Diam, semuanya. Diam!
Sepertinya aku mendengar suara kucing.
Aku tak ingin merusak kesenangan kalian,...
...tapi kita sedang mengejar seorang maniak.
Kalau kita tak segera menemukannya,...
...akan ada laporan korban ketiga.
Jadi bergegaslah. Paham?
"Dia bermain di film baru Arthur Baden,...
'The Walls Are Closing In', dibintangi Pauline Shields."
"Juru bicara studio berkata penampilannya sangat menjanjikan...
...hingga perannya ditingkatkan."
- Oh, Perdana Menteri... - Mark bekerja di film itu, bukan?
- Ya, sayang. "Sir Lav..." - Ibu penasaran apa dia mengenalnya.
- Akan kutanya malam ini. - Oh. Dia mengajakmu pergi?
- Ya, andai dia tak sibuk. - Hmm. Cukup sopan.
- Kemana dia mengajakmu? - Entahlah.
Di studio mana dia bekerja?
- Aku tak tahu. Nanti kutanya. - Andai dia tak sibuk.
Apa perlu kukenalkan dia pada ibu?
- Ibu merasa sudah mengenalnya. - Yang benar saja.
Dia disini.
Kenapa tak taruh hadiah untuknya di jendela itu?
Dia seperti tinggal disitu.
Kenapa ibu tahu dia disitu?
Belakang leher ibu memberitahu ibu.
Bagian tubuh yang menyuruhku diam.
Halo.
- Tak sibuk? Bagus. Aku juga. - Ya.
Masuklah sebentar untuk bertemu ibuku.
Baiklah.
Sayang, ini Mark.
Apa kabar, Ny. Stephens?
Halo, Mark.
Kau habis berlari, nak?
Ya. Tak ingin Helen menunggu.
Terima kasih. Kau berhak mendapat minuman.
- Mau minum apa? - Uh, tak usah. Terima kasih.
- Katakan, nak,... - Ibu, makan malam ada di...
...di studio mana kau bekerja?
Studio Chipperfield.
Gadis malang itu, dimana dia bekerja?
- Brookwood, sepertinya. - Hmm.
Kami penasaran apa kau mengenalnya.
Tidak.
Aku tak mengenalnya.
Sayang sekali. Aku mengharapkan informasi langsung.
Sayang, boleh kuberitahu makan malam ibu?
Tidak. Pergilah dan beritahu makan malammu.
Sampai jumpa, Mark. Kurasa kita akan bertemu lagi.
Semoga, Ny. Stephens.
Ibu kurang berhati-hati.
Makan malamnya ada di dapur.
Kalau kau tak pulang cepat, ibu akan tergeletak disitu.
- Kami akan pulang cepat. Dah, sayang. - Malam.
Mark, aku mau bertanya sesuatu yang agak pribadi.
- Sejak kapan kau pergi tanpa itu? - Tanpa apa?
Kamera itu.
Oh. Ak... Aku tak tahu.
Benar. Aku tak pernah melihatmu tanpa kamera itu.
Apa kau membutuhkannya malam ini?
Hmm?
Kalau benar, boleh kubawa barang-barangku juga?
- Tidak. - Bagus, berikan padaku.
- Akan kutaruh di tempat aman. - Jangan.
Bawalah ke atas kalau tak percaya padaku.
Aku percaya padamu.
Ayo taruh disini.
Ayo, lihatlah. Kita taruh disini dan kunci.
Ini... kamar ibuku.
- Benarkah, Mark? - Hmm.
Aku sangat tak sopan, bukan?
Aku merasa membawa kamera akan menyusahkanmu, dan...
Bawalah kalau kau menginginkannya.
- Kau saja. - Terima kasih.
- Aku merasa... - Ya?
Aku tak bisa menjelaskannya, kecuali dengan merekamnya.
- Tahukah apa yang kurasakan? Lapar! - Hmm. Bagus.
Ada restoran kecil di ujung jalan.
- Sangat enak saat Natal. - Benarkah?
- Ya. Belum banyak yang buka. - Tidak.
Sepertinya menyenangkan.
- Helen? - Ya?
Ayo. Lewat sini.
- Apa yang difoto kamera ajaibmu? - Orang.
Milik seorang bocah, dan bertumbuh seiring waktu.
Aku berharap kau bisa...
Dimana restorannya?
- Di ujung jalan. - Ayo.
Terima kasih.
Diterjemahkan oleh : AngelTouch Jakarta, April 2014
Tak ada wajah yang seperti anak-anak di restoran tadi.
- Jangan bilang begitu. - Kalau kau perhatikan dengan baik.
Oh, Helen. Akan kutemukan wajah tersebut untukmu, denganmu.
Cobalah.
Oh. Ibu pasti sudah tidur.
Oh, Mark... Malam ini sangat indah.
Aku baru mau mengatakannya.
Malam ini sangat indah.
Dan kau membuatnya indah...
...tanpa kameramu.
Akan kuambil kameranya.
Masih ada disini,...
...kamera ajaibmu.
Aku ingin tahu bagaimana kamera ini bertumbuh.
- Aku, contohnya. Lihat aku. - Jangan kau.
Kenapa?
- Ia takkan pernah melihatmu. - Mark.
Semua yang kurekam,...
...selalu lenyap.
Aku tak mengerti.
Dia bisa membangunkan ibuku.
Terima kasih sekali lagi.
Kau akan tidur sekarang, dan tak menonton film-film itu?
Yah...
Aku harus bekerja.
Lalu aku akan tidur...
...sambil membayangkan wajahmu.
Wajah yang ku...
Wajah yang...
- Selamat malam, Mark. - Bagaimana kau...
Pria yang sedang mandi itu mengantarku ke pintu kamarmu.
Lalu aku masuk kesini.
Aku pikir ruangan ini dikunci.
Aku tak pernah menggunakan kunci.
Tak terbiasa.
Kami pulang cepat.
Terima kasih.
- Apa ada yang ingin... - Bicara.
- Ruang lain lebih... - Aku...
...lebih merasa nyaman disini.
Aku mengunjungi ruangan ini tiap malam.
Mengunjungi?
Orang buta selalu hidup dalam kegelapan.
Kau selalu menyalakan mesin film itu tiap malam.
Apa yang kau tonton?
Film apa yang sedang kau putar?
Kenapa kau tak berbohong padaku?
- Aku takkan tahu. - Kau pasti akan mengetahuinya.
- Bawa aku ke bioskopmu. - Ya.
Apa yang kutonton, Mark?
Kenapa diam?
Oh!
Ini jelek.
Aku sudah menduganya.
- Apa? - Cahayanya terlalu cepat memudar.
- Selalu begitu. - Aku...
Aku harus mencobanya lagi.
Apa yang kau bicarakan?
Kesempatan.
Aku harus cari yang lain.
Sedang apa kau?
Mark?
Dimana kau?
Kenapa menyinari wajahku?
Mark?
Biarkan aku menyelesaikannya.
Ini untuk Helen.
Apa maksudmu, "untuk Helen"?
Dia ingin melihat sesuatu yang kurekam.
Putriku sudah sering melihatku.
Kumohon, jangan... Jangan takut.
Tidak takut. Panas.
Jauhkan kamera itu!
Ya.
Kau tergesa-gesa, 'kan?
Kau pasti lelah.
Sudah larut. Kau...
Tiba-tiba menyuruhku pergi.
Aku takkan egois.
Kau bisa merekamku kalau kau mau.
Tidak, terima kasih.
Kenapa?
Filmnya habis.
Apa kau tak bisa mencarinya untuk menyenangkan Helen?
Tidak. Tidak.
Kau tak mempercayai dirimu sendiri...
...untuk merekam lagi, bukan?
Naluri sangat indah, bukan?
Sayangnya tak bisa direkam.
Andai dulu kuturuti naluriku,...
...penglihatanku tetap terjaga.
Aku takkan membiarkan orang yang tak kupercaya mengoperasiku.
Sekarang aku akan mendengarkan naluriku.
Naluriku berkata semua film ini tak baik,...
...dan kau butuh bantuan.
Carilah, Mark.
Secepatnya.
Sebelum itu, kau tak boleh menemui Helen.
Aku janji takkan merekamnya.
Kau takkan bisa. Aku serius, Mark.
Kalau kau tak mendengarku,...
...salah satu dari kita akan pergi dari sini.
Sungguh disayangkan, karena rumah ini sangat murah.
Jangan pergi karena aku. Aku janji.
Bagus.
Tangga selalu menyulitkan.
Sudah cukup. Terima kasih.
Merekamku?
Ya.
Sudah lama aku tak direkam.
Mark, ada apa denganmu?
Selamat malam, Ny. Stephens.
Kau harus beritahu orang lain.
Harus!
Disini. Mengarah padaku. Bagus.
Baiklah. Kita mulai. Posisi, semuanya. Diam.
- Siap, Phil? - Uh, yeah. Yeah.
Hei! Tukang bersin itu seorang Psikiater.
Kabarnya begitu.
Baiklah, semuanya. Posisi pertama.
Teanglah, kau pasti akan bermain dengan baik, sayang.
- Ini hanyalah... Bisa minggir... - Oh, maaf.
- Siapa dia, Alex? - Detektif, pak.
Oh... Oh, ya. Tentu saja. Semuanya ingin membantumu, sayang.
Tenanglah. Semuanya masih sama,...
...kecuali satu hal.
Kali ini tentang topi, bukan...
...um, koper.
- Kau akan membantunya, 'kan, michael? - Ya, pak.
Sayang, tegarlah. Kau begitu cantik dan kami akan membantumu.
- Tenang... Oh, awas! - Baiklah. Kosongkan lokasi!
- Tenanglah, sayang. Tenang. - Baiklah.
Baiklah. Dan kamera!
Sedang mencari topi, Nyonya?
Ya. Aku mau lihat topi itu.
Baiklah, Nyonya.
Terima kasih.
Oh.
Uh, ada yang warna merah?
Tentu, Nyonya.
Merah?! Merah?! Ada yang warna biru?!
Biru! Biru!
Astaga!
- Istirahat setengah jam, pak? - Tidak. Istirahat selamanya!
Baiklah, semuanya. Bubar. Kembali setengah jam lagi.
Hmm?
Ya.
- Bisa kau jelaskan? - Oh, ini sangat menarik.
Maksudku untuk menolongya... secara psikologi.
Berikan dia istirahat yang cukup. Setengah jam tak ada gunanya.
Ya. Terima kasih banyak.
Sst! Apa kerjamu?
Aku... asisten kameramen.
Oh. Aku juga, dalam hal lain.
- Apa kau... - Hmm?
Apa kau kenal ayahku, Profesor Lewis?
- A... - A. N. Lewis.
Oh, tentu saja.
Dia dosenku. Pria yang hebat.
Pintar! Sangat pintar!
Tahukah apa yang diminatinya... sebelum dia meninggal?
Tidak. Katakanlah.
Aku tak ingat apa sebutannya,...
...tapi hal itu berkaitan dengan...
...penyebab seseorang menjadi Tukang Intip.
Scopofilia, pasti itu.
- Scopo... - filia. Kelainan jiwa. Kepuasan mengamati seseorang.
Sudah ada sejak jamannya. Apa catatannya masih ada?
- Katanya bisa disembuhkan. - Biasanya.
- Terkait catatannya. - Dengan cepat.
Pengobatan? Sangat cepat. Kunjungi Psikiater 3 kali seminggu...
...tiap satu jam, secepatnya akan sembuh.
Apa catatannya masih ada?
Aku sangat berterima kasih kalau aku boleh melihatnya.
Ini alamatku.
Ya, dokter.
- Apa yang mereka bicarakan? - Entahlah.
Kita tanya nanti.
Hei, Mark.
Aku ingin memperlihatkanmu ini.
Kau harus bayar.
Kau takkan mendapatkannya di Sight and Sound.
Oh, dia luar biasa.
Aku punya yang lain, kalau kau mau.
Kau memberiku... sebuah ide.
Tentu saja.
Dia bertanya apa aku kenal ayahnya. Aku mengenalnya.
- Orang yang pintar. - Hanya itu?
Ya. Oh, kami bicara tentang Scopofilia.
- Dan dia mau... - Apa?
Voyeurisme.
- Eh? - Penyebab seseorang menjadi Tukang Intip,...
...salah satu penelitian ayahnya, dan...
Tukang Intip?
Anak yang menarik. Matanya seperti mata ayahnya.
Kau tak mencurigainya, 'kan?
Aku mencurigai semuanya.
- Action! - Bagaimana denganmu?
Aku tertarik dengan pria lincah yang mengantar gadis itu masuk.
Ada sesuatu dalam pikirannya.
Tidak heran. Dia sutradaranya.
Tak bisa hari Sabtu, pak.
Tapi kita pulang lebih awal hari ini.
Sore ini setelah kerja... mungkin jadi kesempatan terakhirku.
Datanglah jam 6:00, Mark.
Akan kusuruh Milly menunggu.
- 6:00? - Tepat, Mark, atau dia akan pergi.
- Aku akan kesana. - Sebaiknya begitu.
Rekaman terakhir hari ini. Buatlah dengan baik.
- Kau bawa daftarnya, Sersan? - Ya, pak.
Aku ingin tahu kegiatan mereka di waktu luang.
- Yang mana? - Tepat, Sersan.
- Datang juga. Jangan jadikan kebiasaan. - Baik, pak.
- Milly ada di atas. - Terima kasih, pak.
Aku mau pergi. Kalau kau sudah selesai sebelum aku kembali,...
...kunci pintunya dan masukkan lewat kotak surat.
Lihat apa kau? Belum pernah lihat kunci?
Lacinya kosong, jika itu maksud senyummu.
Ingatlah ucapanku. Jangan berbuat aneh.
Kau merusak malamku.
- Aku mau berkencan dengan pacar baruku. - Maaf, Milly.
Lalu kenapa?
Mungkin aku takkan kesini besok.
Kenapa? Berkemah dengan pramuka? Sedang apa kau?
- Mungkin. - Ayolah. Waktunya tak lama.
Masih ada adegan bugil di kasur.
Semua...
Kau sudah gila?
Aku hanya menyelesaikan Dokumenter.
Kaulah Dokumenternya.
Aku tidak berdiri...
...dan melepas pakaianku untuk melihatmu merekam jalan.
Aku seperti bicara dengan Zombi.
Apa aman berdua denganmu?
Mungkin sebaliknya akan lebih menyenangkan.
Lurus saja.
- Halo. - Oh, halo, Tony.
- Mau kemana? - Meninggalkan sesuatu untuk Mark.
- Belakangan ini kau jarang bersamaku. - Oh, Tony, aku...
Tak apa. Aku selalu ada untukmu.
Oh, iya, ibumu berteriak sebelum kau datang.
Sesuatu tentang Mark merekam dirinya.
Merekam ibu? Kau pasti salah dengar.
- Tentu. Sampai jumpa. - Yeah.
Mark?
Mark.
Entahlah, pak.
Dia pergi ke perpustakaan umum, lalu ke toko surat kabar.
Untuk rekaman pribadi.
Perlu saya awasi rumahnya, pak?
Tidak. Saya juga berpikir begitu.
Baiklah, pak. Saya akan berikan rinciannya nanti. Sampai jumpa.
Jangan membuatku melihatmu ketakutan.
- Jadi, pergilah. Cepat! - Tidak!
Pergi!
Tidak sampai aku mengetahuinya.
- Sekarang. - Film itu...
Film itu...
...hanyalah film, bukan?
Mengerikan.
Mengerikan. Tapi itu hanya film, bukan?
Tidak.
Aku membunuh mereka.
Kau akan aman selama aku tak melihatmu ketakutan.
Jadi berdirilah di bawah bayangan.
Kumohon.
Inspektur Gregg. Apa?
Sambungkan padanya.
Peters disini. Ya. Aku naik ke atas untuk melihat dan menemukan dia terbaring.
Dimana alamatnya?
Toko surat kabar!
Ibumu benar.
Pasti mengatakan semuanya pada orang lain.
Maaf telah melibatkanmu.
Ini ruang kerjanya.
Kau tahu sebagian perbuatannya,...
...tapi tidak semua.
Umur lima.
Umur tujuh.
Semua ruangan disadap,...
...sampai sekarang.
Kamarmu.
- Selamat ulang tahun. - Ini. Buka ini.
Kamar ibumu.
- Kamar Tony. - Takkan ada yang datang, sayang.
- Aku tak peduli. - Sayang.
- Tony, hentikan! - Pintunya dikunci.
Aku tak peduli. Aku takut.
Matikan.
- Tatap aku, Mark. - Tidak jika kau ketakutan.
Tatap aku! Apa yang kau lakukan pada gadis-gadis itu?
- Tidak. - Apa yang kau lakukan?
Kalau kau ingin menyiksaku selamanya, katakan padaku.
Apa yang kau lakukan pada mereka?
Aku... aku tak bisa.
Tunjukkan padaku.
Tapi kalau kau ketakutan...
Tunjukkan, atau aku akan ketakutan selamanya.
Tunjukkan!
Tahukah hal apa yang paling menakutkan?
Rasa takut.
Jadi aku lakukan sesuatu yang sangat mudah.
Sangat mudah.
Saat mereka merasakan pisaunya...
...menyentuh leher mereka,...
...dan tahu aku akan membunuhnya,...
...aku buat mereka menyaksikan kematian mereka.
Aku buat mereka melihat...
...kengerian mereka saat pisaunya mendekat.
Andai kematian punya wajah,...
...mereka bisa melihatnya.
Tapi tidak denganmu.
Aku berjanji takkan mengambil gambarmu.
Tidak denganmu.
Takut untukmu.
- Semuanya siap? - Ya, pak.
- Baiklah, ayo pergi. - Awas!
- Hanya kamera. - Hanya?!
- Menyerahlah, Mark! - Aku sudah lama menyiapkan ini.
- Apa yang kau lakukan? - Tenanglah.
Baiklah. Dia disana! Baiklah. Ayo!
Aku bisa mengalahkannya.
Hentikan, Mark!
Perhatikan mereka, Helen.
Perhatikan mereka berkata selamat tinggal.
Satu persatu. Aku sudah memperhitungkannya.
Andai aku bisa menemukan wajah-wajahmu untukmu.
Helen! Helen! Aku takut.
Tidak! Tidak! Mark!
Dan aku senang aku takut.
Dari Kamera Ajaib yang membutuhkan bantuan!
Gadisnya masih hidup.
Telpon ambulans.
Tenanglah. Tenanglah. Jangan merajuk.
Tak perlu takut.
Selamat malam, ayah. Genggam tanganku.
Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew www.IDFL.me